-
1 попытка
-
2 attempt
-
3 попытка
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытка
-
4 attempt
[əˈtempt]abortive attempt неудачная попытка aggravated attempt покушение на совершение преступления при отягчающих обстоятельствах attempt покушение; an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь attempt делать попытку attempt покушение; an attempt (on smb.'s) life покушение на (чью-л.) жизнь attempt покушение attempt попытка; проба; опыт attempt попытка attempt проба attempt пытаться, пробовать, делать попытку attempt пытаться attempt to conciliate попытка примирения attempt to mediate попытка выступать в качестве посредника criminal attempt преступная попытка execution attempt попытка исполнения suicide attempt попытка самоубийства withdrawal from attempt отказ от посягательств -
5 attempt
n попытка Attempt относится к таким существительным, которые обычно предполагают указание цели и употребляются с последующим инфинитивом:an attempt to save smb's life (to break the record, to reach the shore) — попытка спасти кому-либо жизнь (побить рекорд, достичь берега).
К таким же существительным относятся:work — to have much work to do;
chance — the only chance to get smth;
failure — his failure to achieve his aim;
opportunity — an opportunity to get the information;
desire — his desire to find out the truth;
the last (first) — they were the last (the first) to come;
place — the only place to go;
person — the only (the last) person to ask;
thing — the first thing to do.
-
6 попытка попытк·а
возобновить попытки добиться чего-л. с помощью дипломатии — to resume diplomatic efforts
сделать / совершить попытку — to make an attempt
безнадёжные / тщетные попытки — futile / vain attempts
неудачная попытка — lame endeavour, abortive attempt
попытка захвата / угона самолёта — attempt to hijack an aircraft
-
7 attempt
попытка; пытаться; делать попытку -
8 попытка
-
9 попытка
-
10 попытка
attempt имя существительное: -
11 attempt to hijack an aircraft
Англо-русский дипломатический словарь > attempt to hijack an aircraft
-
12 attempt
попытка; покушениеАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > attempt
-
13 attempt
ATTEMPT AT, ONЗначение существительного attempt изменяется в зависимости от следующего за ним предлога. Attempt в значении 'попытка, проба, опыт' употребляется с предлогом at: attempt at achieving one's purpose (дополнение выражено герундием). Attempt в значении 'покушение' требует дополнения с предлогом on: attempt on one's life (дополнение выражено существительным).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > attempt
-
14 попытка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > попытка
-
15 attempt
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attempt
-
16 attempt
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > attempt
-
17 attempt to hijack an aircraft
попытка захвата самолета, попытка угона самолета; попытка насильственного изменения маршрута полета самолетаPolitics english-russian dictionary > attempt to hijack an aircraft
-
18 попытка
attempt* * ** * *attempt, endeavour, try* * *attemptattemptingeffortendeavorendeavourgoovertureshottesttrytryingwhirl -
19 attempt
-
20 attempt
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > attempt
См. также в других словарях:
попытка, закончившаяся установлением соединения — попытка, закончившаяся установлением вызова успешная попытка вызова — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы попытка, закончившаяся… … Справочник технического переводчика
Попытка теракта на Таймс-сквер — Тёмно синий Nissan Pathfinder (справа) на … Википедия
попытка доступа — 1. Процесс взаимодействия одного или нескольких абонентов с системой связи с целью получения разрешения на передачу информации. Попытка доступа заканчивается как в случае успеха, так и отказа в доступе. 2. Последовательность из нескольких… … Справочник технического переводчика
попытка — Действие, связанное с передачей вызова или установлением соединения. См. access , BHCA. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь … Справочник технического переводчика
попытка запуска — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN starting attemptSA … Справочник технического переводчика
попытка установления соединения вызова — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN call attempt … Справочник технического переводчика
попытка, закончившаяся разговором — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN completed call attempt … Справочник технического переводчика
попытка регистрации — 4.3.3 попытка регистрации (enrollment attempt): Предоставление испытуемым субъектом одного или нескольких биометрических образцов для регистрации в биометрической системе. Примечание 1 Для совершения транзакции регистрации может разрешаться или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
попытка — bandymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mėginimas pasiekti sportinį rezultatą laikantis sporto šakos taisyklių. Bandymo skaičius ir seka nurodomi varžybų taisyklėse. atitikmenys: angl. attempt vok. Probe, f; Versuch, m rus.… … Sporto terminų žodynas
попытка — bandymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įskaitinio pratimo atlikimas per varžybas. atitikmenys: angl. attempt vok. Probe, f; Versuch, m rus. попытка … Sporto terminų žodynas
попытка пуска — 3.90 попытка пуска (starting attempt) SA: Операция, предназначенная для выведения ГТУ из выключенного состояния в рабочее за установленное время. Примечание Повторные попытки пуска за установленный допустимый период пуска без устранения причин… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации